- Ser du på nakne innfødte kvinner? - Nei. Se.
- Det er en gris. - Men se på de pattene!
- Emilys fetter kastet meg ut. - Hvorfor?
Når du leier av fetteren til kona di og så skiller deg. . .
. . .vil fetteren i blant ha leiligheten tilbake.
- Underskrev du ikke en kontrakt? - Hvem trenger det innen familien?
- Du kan bo hos oss! - Helt OK.
Men si fra når humøret stiger, så vi kan mobbe håret!
Greit. . . Takk, det er snilt av dere.
Jeg får pakke igjen. Jeg har flyttet så mye at jeg er rene nomaden.
Han trodde du sa " gonaden" .
The One Where Ross Moves ln
Norwegian Translation by Tekst : May Britt Maflin
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Om alle restauranter var rene som din, ville jeg mistet levebrødet.
- Får helseinspektører provisjon? - Nei, bestikkelser.
- Det er lov å le? - Jeg bare fleipet.
- Jeg tester kjøkkengulvet. - Stå på, Larry.
Nam!
Han kunne godt testet kjøkkengulvet mitt.
8. Jeg trakk to poeng fordi du ikke går med kokkelue.
Det er brudd på Del 5.
Larry. . .
Jeg skrev boken om Del 5. Man trenger bare ha kokkeluen på kjøkkenet.
- Hvor er luen din? - På kjøkkenet. Jeg henter den.
To poeng trukket!
Du burde lese boken din.
Du så kokkeluen og visste at hun måtte gå inn for å hente den.
Du kunne hatt eget helseinspektør-detektivprogram.
- Jeg vet ikke. . . - Jeg kunne vært din hjelper, Voonda.
Kan jeg få nummeret til Voonda så jeg kan be henne ut?
Det vil hun gjerne. For du vet hvor alle de rene spisestedene er.
Jeg ringer deg.
Han er så morsom!
Hvordan går det med Ross etter alt det med Emily?
lkke flott, men han takler det.
- Du skal vel ikke. . . - Jeg kan ikke bli hektet på Ross igjen.
Han vil være nedfor en stund, og jeg legger meg ikke etter nyskilte menn.
Du legger deg bare etter nygifte.
1 kilo mokka java, takk.
- Danny. Skal dere gå ut igjen? - Han har ikke ringt meg.
Vi møtes i gangen, og flørter. Og jeg. . .
lngenting.
Hei, Danny. Tørst?
Jeg skal ha fest lørdag kveld. lnnvielses-fest.
- Så moro. - Ja, jeg gleder meg. Vi sees.
Vi skal visst ikke innvie noe.
Jeg skjønner hva han gjør.
Han ber meg ikke ut fordi han vil jeg skal be ham ut.
- Og det gjør du ikke. - Nei! Da får han styringen.
Nå kommer han og snakker om å holde fest slik at jeg -
- skal fiske etter en invitasjon. Men det gikk ikke!
- Er det ikke noen fest? - Jo, det er fest.
Men makten?
Det ligger åpent. Skjønner?
Så han lar være å invitere deg fordi han liker deg?
Akkurat.
- Ross? - Hei, romkamerater!
- Så fint du har gjort det her. - Det er mange kasser.
- Jeg setter virkelig pris på dette. - Helt OK.
Og siden du blir her en stund. . .
. . .kan vi legge navnet ditt inn på telefonsvareren.
Jeg håper det er OK, men jeg har spritet den litt opp alt.
Vi skal, vi skal ringe deg
Kult?
- Din latter er også falsk? - Bare tårene er ekte.
Du er vakker i kveld.
Vis meg skiltet igjen.
Det er blankt.
Jeg må vaske hendene. lkke godt å si hvor de har vært. . .
Du gir deg ikke!
- Vi går. - Hvorfor?
Jeg så ti regelbrudd på kjøkkenet. Jeg stenger stedet.
- Har du makt til det? - Dette har det.
Steng det.
- Hva gjør du? - lngenting.
Du har bygget en festning?
Herregud, luftrenseren til Ross.
l 4 år på college hørte jeg ikke annet enn. . .
- Du skulle gått ut i blant. - Jeg hater den.
Ross er kameraten vår. Han trenger oss nå.
Oppfør deg som en voksen. Kom og se på TV i festningen.
Jeg vil be dere på festen i morgen.
- Takk. Jeg skal prøve å komme. - Jeg tror. . . at jeg er opptatt.
- Er du? - Ja, jeg skal jo på galla.
- Hva slags galla? - Det er en. . . regatta-galla.
- Jaså? Seiler du? - Nei, men jeg støtter det.
OK. Håper vi sees i morgen.
Han bet på den, ikke sant?
Hva da? Du ville han skulle be deg, og det gjorde han.
Han ba meg i siste øyeblikk. Hadde jeg sagt ja, ville han visst -
- at jeg ikke hadde noe annet fore enn å vente på å bli bedt.
Men jeg sa nei, altså er jeg bak rattet.
- Så nå har han ballen? - Ball? Det er ingen ball.
- Joey, vær så snill. . .? - Unnskyld.
Hei, barn.
Vil du spille litt? Vær så snill?
Nei, vi måtte flytte bordet inn på rommet mitt. P.g.a. kassene.
Ett spørsmål: Hva er dette for noe?
Ha det bra, lille dukkehånd?
- Nei, den " hysj" -greia. - Du mener dette?
Vet ikke om jeg orker stort mer.
Han spilte over Baywatch -tapen med et insektprogram!
Tenk om det hadde vært porno!
Det er kanskje tøft, men det er jo Ross. Jeg overlevde college.
OK, jeg holder vel ut litt til. Vi spiller.
Ja!
Dere. . .
Han må ut.
Har dere noe mat? Jeg skulle spise på Jonos, men den var stengt.
Larry og jeg var der, men p.g.a. regelbruddene stengte vi den.
Om han stenger yndlingsstedene våre, hvor skal vi spise da?
- Vet ikke. . . rene steder? - Nam!
- Det er Danny. - lkke lukk opp. Jeg er på galla!
Et øyeblikk! Kan du ikke si den begynner senere?
Hva slags regatta-galla begynner om kvelden?
Jukse-galla. . .
Kan jeg få låne en suppeskje?
Takk. Vi sees på festen.
Vet dere hva Larry ville sagt? "Alt kan suppeskje. "
Jeg er ferdig. Hva vil du ha? Sport? Verden over? Leiligheter?
- Sport. - Min!
- OK. Verden over. - Den er også min.
Jeg er italiensk.
Jeg kan jo se etter leilighet, men det er jo aldri noe her.
lkke på side 7 heller?
Jo, du har rett. Her er et rimelig sted.
To soverom, nær jobben. Ledig om 5 uker.
Og den med ring rundt?
Litt dyrt for en ett-roms. . .
- Men den er ledig nå, vel? - Jo.
- Vi drar og ser på den! - OK.
Blir dere med og spleiser på nye filter til luftrenseren?
- Vi bruker den jo alle sammen. - Vi skynder oss.
Herregud.
Se på kjøkkenet. . . skråstrek badet.
Så flott. Du kan lage mat fra badekaret.
Smart løsning.
Vi ser på resten.
Jeg tror det er alt.
Kanskje vi bør lete mer.
Denne er ledig omgående.
Du vil vel ikke ha oss rundt deg i 5 uker?
Dere synes jeg skal ta denne?
Den er perfekt!
- Hva sier du? - Kjøkken skråstrek bad.
Jeg skjønner. Jeg går ned og fyller ut en søknad.
Vi er slemme.
Han visste vi ville bli kvitt ham.
Kan vi få oss badekar på kjøkkenet?
- Klar for middag? - Så absolutt.
Du ville gå på den italienske i Bleaker Street?
Det stedet elsker jeg! Altså nei.
Hva med Mama Lozettis?
OK.
Hvor lenge har melken stått der?
Dette stedet er hygienisk. Melken er min.
Jeg hadde lyst på melk.
Vi går.
Kjenner du til Del 11 B, regelen om at søppel skal tas ut bakveien?
Ja, men da må jeg gå rundt renseriet.
Du dropper hygiene for å spare noen skritt?
Hold opp!
Kan du ikke bare være Larry, og ikke helseinspektør?
Først var det spennende. Men nå. . . "Hvor skal vi spise noen gang?"
Jeg kan jo gi ham en advarsel.
Takk. . . Gå nå!
Om du må ta noen, vet jeg om en pølseselger som plukker seg i nesa.
Kanskje vi hjalp Ross med å få ham på bena.
Ja, det var et koselig sted. lkke så mye skapplass -
- men han kan henge klærne utenfor vinduet.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.
Pizza?
Når det gjelder Ross!
Det er husverten. Ross har ført oss opp som referanse.
Ross er en kjempekjekk kar. Pålitelig.
Han har en diger hund, som bjeffer om natta.
Men hvem elsker ikke hunder?
Og så stepper han.
Ja, det er det få som kan nå.
Han er hallik!
Akkurat. Hallik.
Han er en diger, steppende hallik.
Det går ikke. Han er like der borte.
- Bare gå bort og hils. - Jeg må liksom komme utenfra.
Distraher ham. Men ikke vær sexy.
Hei, Danny.
Det er en fin fest. God mat.
På de fleste fester er det bare chips og salsa. . .
- Hva er det? - Salat.
- Og hva er det? - Brød. Er ikke du kokk?
- Hei, Rachel. - Å ja, du har jo fest i kveld.
Så flott du er. Fint at du kunne komme.
Gallaen tok jo slutt. . .
lkke gå noen steder. Jeg er straks tilbake.
- Hvem er det som har ballen nå? - Trodde ikke det var noen ball.
Gi deg. Han er glad jeg kom. Jeg skal vente her.
Det er baller over alt!
Rachel, dette er min venn Tom. Det er hun jeg fortalte om.
- Forteller du folk om meg? - Dere vil nok like hverandre.
Du jobber på " Bloomingdales" ? Mor kaller det " Bloomies" .
- På stedet hvil, soldat. - Unnskyld?
Du trenger ikke spille. Jeg vet hva som foregår.
Du er Dannys høyre hånd? Dere er bestekamerater. . .
Jeg går og snakker med en venn.
Ja, gå og snakk med vennen din. Hils og si " godt forsøk" .
Han skyter i vei men jeg slår dem rett ut.
- Jeg trenger en drink. - Ja.
8. . . . . . 100!
Jeg er helt fin.
Jeg fikk ikke leiligheten. Det var et problem med søknaden.
Du tuller?
Men heldigvis sa Phoebe at jeg kan bo hos henne en stund.
Du kan ikke bo hos Phoebe. Vi er jo romkamerater.
Dere vil vel helst slippe meg.
Vi har plass nok. Det er mer der. . . ved høyttaleren.
Bli her!
- Er dere sikre på det? - Ja. Du må bli.
- OK. - Flott!
Så jeg er en hallik?
Det er greit. Jeg vet jeg kan være slitsom.
Men det er bare å si fra, om det er noe.
Og jeg skal prøve å holde mine uvaner. . .
Du har visst vært produktiv i dag. Cowboy-hatt er vel litt overdrevet?
Det er gøy!
- Er ikke dette en damehatt? - Slutt å tulle, gutt, og lag litt te!